Annualia

Quarta-feira, 18 de Fevereiro de 2009

Al-Tayeb Saleh (1929-2009)

Escritor sudanês (Dabba, 1929 – Londres, 18.2.2009). Fez a sua educação em Cartum, tendo durante algum tempo sido professor. Foi então para Inglaterra, onde frequentou a universidade e se integrou no serviço árabe da BBC. Mais tarde tornar-se-ia Director-Geral de Informação no Qatar. Trabalhou para a Unesco, em Paris, e foi designado representante deste organismo no Qatar. A sua larga experiência, permitiu que a sua sólida formação abrangesse tanto a cultura ocidental como a oriental, esta enraizando-se na tradição árabe clássica e na literatura sufista.

As diferenças culturais constituem, aliás, um dos temas recorrentes nos seus romances, bem como os conflitos entre realidade e ilusão (a que não é alheia uma certa visão psicanalítica), as contradições e a conflitualidade dos indivíduos, eles sós ou em confronto com os seus próximos, e perante os valores e a ética.

Da sua obra, largamente traduzida em várias línguas, refiram-se os títulos: Mawsim al-Hijra ila al-Shamal (Época de Migração para Norte, 1966; versão portuguesa editada pela Cavalo de Ferro), Urs al Zayn («O Casamento de Zein», 1969, passado ao cinema e premiado em Cannes, em 1976), Al-Rajul al Qubrosi («O Cipriota», 1978), e Daumat Wad Hamid («O Árabe africano»). Os seus contos e romances estão, pela sua qualidade, entre o melhor da moderna literatura árabe.

Pode ler aqui uma entrevista com Al-Tayeb Saleh.

tags: literatura, literatura árabe, sudão, vidas, árabe

publicado por annualia às 17:05

link do post | comentar

Quinta-feira, 9 de Outubro de 2008

Adalberto Alves premiado

O poeta, ensaísta e tradutor Adalberto Alves voi distinguido com o Prémio Sharjah para a Cultura Árabe, criado pela UNESCO em 1998.
A mesma quantia será atribuída ao egípcio Gabel Asfour, director da Fundação de Tradução Nacional no Cairo. A Asfour foi reconhecido o seu "importante papel na divulgação da cultura árabe pelo mundo" - é professor em universidades dos EUA, da Europa e do Médio Oriente. (Fonte: Público)

Adalberto Alves (n. 18.7.1939). Licenciou-se em Direito e frequentou o Conservatório Nacional e a Academia dos Amadores de Música, tendo estudado violino e guitarra clássica.
É membro da Sociedade de Geografia de Lisboa, da National Geographic Society, do PEN Clube Português e da Associação Portuguesa de Escritores.
O seu interesse pela cultura muçulmana levou-o a estudar Língua Árabe na Universidade Nova de Lisboa, curiosidade que se alarga à História e Cultura Árabico-Islâmicas. Neste âmbito está ligado a várias instituições, das quais se podem destacar a Fundação da Memória Árabe, o Centro Português de Estudos Islâmicos ou a Academia de Altos Estudos Ibero-Árabes, entre muitas outras.
Entre os seus vários livros de poesia, contos e ensaios, podem naturalmente ser encontrados títulos dedicados ao mundo árabe, dos quais a Assírio & Alvim publicou O Meu Coração é Árabe, Arabesco — da Música Árabe e da Música Portuguesa, Al-Mu‘tamid/ Poeta do Destino e Ibn‘Ammâr Al-Andalusî — O drama de um poeta. (Fonte: Assírio & Alvim).