Annualia

Quarta-feira, 18 de Fevereiro de 2009

Al-Tayeb Saleh (1929-2009)

Escritor sudanÃªs (Dabba, 1929 – Londres, 18.2.2009). Fez a sua educaÃ§Ã£o em Cartum, tendo durante algum tempo sido professor. Foi entÃ£o para Inglaterra, onde frequentou a universidade e se integrou no serviÃ§o Ã¡rabe da BBC. Mais tarde tornar-se-ia Director-Geral de InformaÃ§Ã£o no Qatar. Trabalhou para a Unesco, em Paris, e foi designado representante deste organismo no Qatar. A sua larga experiÃªncia, permitiu que a sua sÃ³lida formaÃ§Ã£o abrangesse tanto a cultura ocidental como a oriental, esta enraizando-se na tradiÃ§Ã£o Ã¡rabe clÃ¡ssica e na literatura sufista.

As diferenÃ§as culturais constituem, aliÃ¡s, um dos temas recorrentes nos seus romances, bem como os conflitos entre realidade e ilusÃ£o (a que nÃ£o Ã© alheia uma certa visÃ£o psicanalÃtica), as contradiÃ§Ãµes e a conflitualidade dos indivÃduos, eles sÃ³s ou em confronto com os seus prÃ³ximos, e perante os valores e a Ã©tica.

Da sua obra, largamente traduzida em vÃ¡rias lÃnguas, refiram-se os tÃtulos:Â Mawsim al-Hijra ila al-Shamal (Ãpoca deÂ MigraÃ§Ã£o para Norte, 1966; versÃ£o portuguesa editada pela Cavalo de Ferro), Urs al Zayn (Â«O Casamento de ZeinÂ», 1969, passado ao cinema e premiado em Cannes, em 1976), Al-Rajul al Qubrosi (Â«O CipriotaÂ», 1978), e Daumat Wad Hamid (Â«O Ãrabe africanoÂ»). Os seus contos e romances estÃ£o, pela sua qualidade, entre o melhor da moderna literatura Ã¡rabe.

Pode ler aqui uma entrevista com Al-Tayeb Saleh.

tags: literatura, literatura Ã¡rabe, sudÃ£o, vidas, Ã¡rabe

publicado por annualia às 17:05

link do post | comentar

Quinta-feira, 9 de Outubro de 2008

Adalberto Alves premiado

O poeta, ensaÃsta e tradutor Adalberto Alves voi distinguido com o PrÃ©mio Sharjah para a Cultura Ãrabe, criado pela UNESCO em 1998.
A mesma quantia serÃ¡ atribuÃda ao egÃpcio Gabel Asfour, director da FundaÃ§Ã£o de TraduÃ§Ã£o Nacional no Cairo. A Asfour foi reconhecido o seu "importante papel na divulgaÃ§Ã£o da cultura Ã¡rabe pelo mundo" - Ã© professor em universidades dos EUA, da Europa e do MÃ©dio Oriente. (Fonte: PÃºblico)

Adalberto Alves (n. 18.7.1939). Licenciou-se em Direito e frequentou o ConservatÃ³rio Nacional e a Academia dos Amadores de MÃºsica, tendo estudado violino e guitarra clÃ¡ssica.
Ã membroÂ da Sociedade de Geografia de Lisboa, da National Geographic Society, do PEN Clube PortuguÃªs e da AssociaÃ§Ã£o Portuguesa de Escritores.
O seu interesse pela cultura muÃ§ulmana levou-o a estudar LÃngua Ãrabe na Universidade Nova de Lisboa, curiosidade que se alarga Ã HistÃ³ria e Cultura Ãrabico-IslÃ¢micas. Neste Ã¢mbito estÃ¡ ligado a vÃ¡rias instituiÃ§Ãµes, das quais se podem destacar a FundaÃ§Ã£o da MemÃ³ria Ãrabe, o Centro PortuguÃªs de Estudos IslÃ¢micos ou a Academia de Altos Estudos Ibero-Ãrabes, entre muitas outras.
Entre os seus vÃ¡rios livros de poesia, contos e ensaios, podem naturalmente ser encontrados tÃtulos dedicados ao mundo Ã¡rabe, dos quais a AssÃrio & Alvim publicou O Meu CoraÃ§Ã£o Ã© Ãrabe, Arabesco — da MÃºsica Ãrabe e da MÃºsica Portuguesa, Al-Mu‘tamid/ Poeta do Destino e Ibn‘AmmÃ¢r Al-AndalusÃ® — O drama de um poeta. (Fonte: AssÃrio & Alvim).