Morreu, no passado dia 26 de Novembro, Joaquim Foigueiredo Magalhães, fundador da Ulisseia, em 1948, e criador de um dos mais interessantes e importantes catálogos do panorama editorial português ao longo de várias décadas.

Annualia prestará homenagem a este editor proporcionando, em breve, uma visita à Ulisseia de há 40 anos, através do catálogo de 1968.

Simultaneamente aceitaremos e publicaremos contributos dos nossos amigos e leitores de homenagem a Joaquim Figueiredo Magalhães.

Depoimento de Isabel Jonet, figura em destaque na Annualia 2008-2009, ao jorna OJE.

«Para a presidente da Federação Portuguesa dos Bancos Alimentares contra a Fome e da ENTRAJUDA, a actual crise financeira terá seguramente impactos a nível económico, com consequências ainda incertas, especialmente para o Terceiro Sector que, "composto por instituições ainda muito dependentes de boas vontades e de donativos, apesar de contribuírem para 4% do PIB, verá a situação agudizada".

Os reflexos da crise antevêem-se igualmente dramáticos face ao acréscimo do desemprego, principal causa de pobreza a par com a velhice e a deficiência, atingindo sobretudo famílias pobres, com baixos níveis de qualificações, alerta: "muitas famílias que assumiram créditos encontram-se sobreendividadas, o que gera muita perturbação e sobretudo grande frustração".

Quanto à ameaça especulativa da crise alimentar, Isabel Jonet acredita que o acréscimo dos preços das matérias-primas registado com especial incidência nos últimos meses será regulado a prazo pelo mercado, tendência que já se verifica. No entanto, existe uma questão que tem sido pouco aflorada e que o rosto do Banco Alimentar julga ser responsável por alguma "desorientação" financeira, sobretudo junto das pessoas mais velhas e com menos cultura financeira: a introdução do euro veio alterar o referencial (1 euro não é igual a 100 escudos, no entanto um café passou de 50 escudos para 0,5 euros). Assim, "muitas pessoas perderam a noção do valor real do dinheiro", o que, "aliado ao aumento de preços, a salários insuficientes, a pensões de reforma muito baixas, à necessidade de medicamentos indispensáveis, a prestações de créditos assumidos graça ao facilitismo na sua concessão e ao fascínio por bens de consumo ‘oferecidos de bandeja’, gera situações dificílimas". Há que prestar cultura financeira e voltar a incutir valores, invertendo, sobretudo, o espírito consumista e imediatista que impera nas sociedades actuais, de forma transversal, sem medir consequências nem efeitos a nível individual ou colectivo, defende.» 

Pode aceder ao texto integral aqui. 

Projecto Gráfico de Não-Ficção

Getting them hooked

por Chris Grupetta

You cannot judge a book by its cover. This tiresome cliché is nonsense, as most people in the book trade know. Readers do judge books by their covers and, more importantly, often make buying decisions based on a visceral reaction to jacket design.

(...) Cover design and blurb remain two of the most influential factors in any book marketing campaign, yet publishers often spend most of their time and marketing budgets on advertising rather than cover design. Much of the selection process is based on design aesthetic, with heavy use of the so-called "hunch". If a sizeable chunk of money is spent on design it is often as part of a rebranding exercise. These changes, again, tend to stem from aesthetic whims rather than market research.

A book's cover is a strong marketing opportunity, yet its possibilities have been remarkably under-researched. There is the question of whether such a creative industry as publishing should be focus-grouped to death, as has happened with so many other industries. Some argue that a more scientific approach could create homogeneity, as creativity and innovation are sacrificed at the altar of increased sales. However, even in the current climate homogeneity already rules, as cover style fads spread virus-like from publisher to publisher.

[Pode ler o resto do texto aqui/ The Bookseller]

Escritor, argumentista e guionista americano (Worcester, Massachusets, 11.5.1919 - Hanover, New Hampshire, 19.11.2008) que se notabilizou pela sua colaboração com Alfred Hitchcock, nomeadamente em Rear Window (1954), pelo qual foi nomeado para os Óscares, e em To Catch a Thief (1955), The Trouble with Harry (1955) e The Man Who Knew Too Much (1956). Outros filmes: The Matchmaker (1958, de Joseph Anthony), Separated Tables (1958, de Delbert Mann), But Not For Me (1959, de Walter Lang), The Carpetbaggers (1964, de Edward Dmytryk), The Chalk Garden (1964, de Ronald Neame), Where Love Has Gone (1964, de E. Dmytryk), Harlow (1965, de Gordon Douglas), Nevada Smith (1966, de Henry Hathaway), Walking Tall (1973, de Phil Karlson) e Iron Will (1994, de Charles Haid).

Projecto Gráfico de Literatura

1. A história de um rapaz mau, Thomas Bailey Aldrich, Tinta da China
2. A maravilhosa viagem de Nils Holgersson, Selma Lagerlof, BI
3. Argento Vivo, Neal Stephenson, Tinta da China
4. Bomarzo, Manuel Mujica Lainez, Sextante Editora
5. Canções e outros poemas, António Botto, Quasi Edições
6. Lavagante, José Cardoso Pires, Edições Nelson de Matos
7. O alienista e outras raridades, Machado de Assis, Ovni
8. O livro de Cesário Verde, Cesário Verde, Oficina do Livro
9. Orlando Furioso, Ludovico Ariosto, Cavalo de Ferro
10. Romeu e Julieta, William Shakespeare, Oficina do Livro

Algumas das obras aqui referenciadas pretendem representar colecções / linhas gráficas no seu todo.

Outras informações aqui.

O poeta Estremenho Ángel Campos Pámpano foi galardoado (no mesmo dia em que veio a falecer) na IV Edição do Prémio Eduardo Lourenço, instituído pelo Centro de Estudos Ibéricos e escolhido por um júri presidido pelo reitor da Universidade de Salamanca.
O prémio é destinado a distinguir personalidades ou instituições de língua portuguesa ou língua espanhola que tenham demonstrado intervenção relevante e inovadora na cooperação transfronteiriça e na promoção da identidade e da cultura das comunidades ibéricas, esta edição recebeu candidaturas de personalidades e instituições dos dois países.
O Júri valorizou o destacado papel do Candidato nas relações e conhecimento cultural luso-espanhol através da tradução, edição e criação poéticas, a par da docência e da dinamização de iniciativas culturais transfronteiriças.

Ángel Campos Pámpano (San Vicente de Alcántara, Badajoz, 1957 - Badajoz, 25.11.2008) é poeta, tradutor, editor e professor. Director da revista bilingue Espacio/Espaço Escrito, um projecto inovador no domínio das relações literárias entre os dois países ibéricos, traduziu destacados poetas portugueses como Fernando Pessoa, António Ramos Rosa, Carlos de Oliveira, Eugénio de Andrade, Sophia de Mello Breyner Andersen, Ruy Belo e Al Berto, entre outros. Em 2006 foi-lhe concedido o Prémio de Tradução Giovanni Pontiero pela edição de Nocturno Mediodía. Antologia Poética (1944-2001) de Sophia de Mello Breyner. Dirigiu cursos sobre tradução literária.  Em 2005 recebeu o Premio Extremadura a la Creación pelo livro La semilla en la nieve. A sua obra foi recolhida em diversas antologias.

O retrato implacável de uma realidade que não podemos continuar a fingir que não existe. Texto de Pedro Rosa Mendes hoje no Público.

Baixo sérvio (Belgrado, 1953 - Viena, 24.11.2008) que integrava a companhia da Staatsopera, desde 1984, na qual se estabeleceu depois de ter cantado alguns anos na Ópera de Sarajevo. Estreou-se na ópera de Richard Strauss Die Schweigsame Frau. Laureado, em 1982, no concurso Tchaikovski e, em 1985, no concurso Pavarotti. A última produção em que participou foi em La Dame de Pique, de Tchaïkovski. Entre o primeiro e o último momento da sua carreira de cantor, interpretou 55 diferentes papéis ao longo de mais de um milhar de representações.